영국영어 미국영어 퀴즈 2탄

1. 손전등을 영국에서는 뭐라고 부를까요

    a. a lamp

    b. a flashlight

    c. torch 

 

2. Jumper 는 영국에서 무슨 뜻일까요

   a. a sweater

   b. a sleeveless dress

   c. trampoline

 

3. 앞머리를 뜻하는 bangs 는 영국에서는 뭐라고 부를까요

   a. fringe

   b. fore hair

   c. face hair

 

4. 다음의 단어를 영국식 영어로 말할 수 있나요

   a. diaper

   b. cookie

   c. drugstore

   d. elevator

   e. trunk (차 트렁크)

   

5. "You are quite smart" 라는 말을 어느 나라에서 들을 때 더 기분이 좋을까요?

   a. 영국

   b. 미국

 

---

[정답 및 해설]

 

1. 손전등을 영국에서는 뭐라고 부를까요

    미국에서는 flashlight, 영국에서는 torch 입니다. 

 

2. Jumper 는 영국에서 무슨 뜻일까요

스웨터? 점퍼?

사진을 보고 미국에서는 sweater, 영국에서는 jumper 라고 부릅니다. 

 

jumper 는 헐렁한 겉옷을 뜻하는 아랍어 jubba 에서 유래했고, 19세기 중반 옥스포드 사전에서 엉덩이까지 오는 헐렁한 겉옷을 의미했다고 해요. 그러다가 미국에서는 jumper 가 뷔스티에 스타일의 원피스, 즉 블라우스 같은 상의 위에 덧입는 원피스를 부르는 말로 발달했구요 (긴 겉옷의 이미지), 영국에서는 덧입는 상의로 발달시켜 스웨터를 부르는 말로 고착화되었다고 합니다. 참고로 블라우스 상의 위에 덧입는 뷔스티에 스타일같은 걸 pinafore 라고 합니다. 

 

단어 기원을 찾는다고 영어 질문 사이트들 찾아봤는데 미국인은 왜 스웨터를 점퍼라고 부르냐고 질문하고, 영국인은 점퍼를 점퍼라고 부르지 왜 스웨터라고 부르냐고 서로에게 질문하네요. 우리는 왜 잠바를 쓸까요? jumper jacket 이라고 헐렁하게 겉에 입는 자켓이 우리가 생각하는 잠바입니다. <jacket의 종류> 에 대해서 다음 기회에 글을 쓰겠습니다. 

 

3. 앞머리를 뜻하는 bangs 는 영국에서는 뭐라고 부를까요

  영국에서는 fringe 가 앞머리래요

 

4. 다음의 단어를 영국식 영어로 말할 수 있나요

   a. diaper > nappy

   b. cookie > biscuit

   c. drugstore > chemist

   d. elevator > lift

   e. trunk (차 트렁크) > boot

   

5. "You are quite smart" 라는 말을 어느 나라에서 들을 때 더 기분이 좋을까요? 

    quite 는 영국에서는 fairly 정도를 표현하지만 미국에서는 very 에 가깝습니다. 영국에서는 그럭저럭 똑똑하네 라는 의미라면, 미국에서는 아주 똑똑하네! 의 의미이기 때문에 미국에서 듣는 것이 더 기분이 좋습니다. 정도를 나타내는 표현을 보면 really, very, extremely 가 강한 표현이고, quite 는 보통보다 조금 강하며, fairly, somewhat 은 강도가 다소 낮습니다. 

 

 

 

또 다른 영국영어 미국영어 퀴즈를 아래 링크에서 한번 더 도전하세요

영국영어 미국영어 퀴즈